İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV), nitelikli edebiyat çevirilerini onurlandırmak amacıyla her yıl düzenlediği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'nün 2025 dönemi başvurularını açtığını duyurdu. Çevirmenlerin emeğini öne çıkaran ödül, kültür ve sanat alanındaki üretimi sürdürmeye katkı sunuyor.
2025 yılı başvuruları, 3 Eylül ile 3 Ekim tarihleri arasında kabul edilecek. Seçici Kurul'un değerlendirmesi sonucunda belirlenen çevirmenin eseri, 100 bin TL'lik parasal destekle onurlandırılacak.
Seçici Kurul ve Başvuru Koşulları
Bu yıl yenilenen seçici kurulun başkanlığını yazar, çevirmen Ayşe Sarısayın üstleniyor. Kurulda Sarısayın'a, editör ve çevirmenler Emrah İmre ve Begüm Kovulmaz ile akademisyen ve çevirmenler Lale Özcan ve Ayşe Ece eşlik ediyor. Ödülün sahibi yıl sonunda kamuoyuna açıklanacak.
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'ne yayınevleri veya doğrudan çevirmenler başvurabiliyor. Başvuruda sunulan yapıtların, ISBN almış, özgün dilinden Türkçeye çevrilmiş ve öykü veya roman türünde olması gerekiyor. Yayınevleri, en çok üç çeviri eser ile başvurabilirken, daha önce bu ödülü kazanmış çevirmenler aday olamıyor. Başvuru dosyalarının 3 Ekim 2025 Cuma, 17.00’ye kadar İKSV’ye ulaştırılması gerekmekte. (Nilay Kartal dikkatine – Nejat Eczacıbaşı Binası, Sadi Konuralp Cad. No: 5, 34433 Şişhane, Beyoğlu, İstanbul.)
Başvuru şartnamesine ve ayrıntılı bilgiye iksv.org adresinden ulaşılabilir.
Bugüne dek ödüle değer görülen çevirmenler arasında Siren İdemen, Ahmet Arpad, Fuat Sevimay, Ülker İnce, Ebru Erbaş, Kamil Kayhan Yükseler ve Ali Volkan Erdemir gibi imzalar yer alıyor.
Talât Sait Halman: Çevirinin Bilgesi
Talât Sait Halman (1931-2014), edebiyat ve çeviri dünyasına derin izler bırakan bir usta. Robert Koleji ve Columbia Üniversitesi mezunu Halman, otuz yılı aşkın ABD'deki saygın üniversitelerde öğretim üyeliği yaptı. Bilkent Üniversitesi'nde Türk Edebiyatı Bölümü'nü kurdu, yönetti. Türkiye'nin ilk kültür bakanı olmasının yanı sıra, UNESCO, Birleşmiş Milletler ve UNICEF gibi uluslararası kurumlarda üst düzey görevlerde bulundu.
Türkçe ve İngilizce dillerinde yetmiş beşi aşkın telif ve çeviri kitap, binlerce makale ve çeviri şiir yayımlayan Halman, klasik ve modern Türk Edebiyatı'nı dünyaya tanıttı. William Shakespeare'in tüm sonelerini Türkçeye kazandırdı. Yaşamı boyunca birçok ödül alan Halman'ın çeviri ve edebiyat alanındaki mirası, Talât Sait Halman Çeviri Ödülü aracılığıyla sürdürülüyor.
Yorumlar
Yorum Yaz